Category Archives: Sunday Bulletin

Sunday bulletin – July 6, 2014

July 6th, 2014

Troparion of the Resurrection in the Third Tone: Let the heavens rejoice and the earth be glad, for the Lord hath done a mighty act with His own arm.  He hath trampled down death by death and became the first-born from the dead.  He hath delivered us from the depths of Hades, granting the world the great mercy.

All: Troparion to St. Mark in the Fourth Tone: From thy childhood the light of truth enlightened thee, O Mark, and thou didst love the labor of Christ the Savior. Wherefore thou didst follow Peter with zeal and didst serve Paul as a fellow laborer and didst enlighten the world with thy holy Gospel.

Priest: Kontakion of the Theotokos in the Second Tone:  O undisputed intercessor of Christians, the mediatrix unrejected by the Creator, turn not away from the voice of our petitions, though we be sinners.  Come to us in time, who cry to thee in faith, with assistance; for thou art good. Hasten to us with intercessions, O Theotokos, who dost ever intercede for those who honor thee.

Prokeimenon (Psalm 46:6,1) Tone3:  Sing praises to our God, sing praises.  Clap your hands, all you nations.

Reading from St. Paul’s Letter to the Romans (6:18-23)

Brethren, having been set free from sin, you have become slaves of righteousness. I am speaking in human terms, because of your natural limitations. For just as you once yielded your members to impurity and to greater and greater iniquity, so now yield your members to righteousness for sanctification.

When you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness.  But then what return did you get from the things of which you are now ashamed? The end of those things is death. But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the return you get is sanctification and its end, eternal life. For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

Alleluia Verses (Psalms 30.1,2) Tone 2: In you Lord I have hoped; let me never be ashamed.  Be my God and protector.

Reading from the gospel according to St Matthew (8:5-13)

At that time, Jesus entered Capernaum, and a centurion came forward to him, beseeching him and saying, “Lord, my servant is lying paralyzed at home, in terrible distress.” And he said to him, “I will come and heal him.” But the centurion answered him, “Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say the word, and my servant will be healed. For I am a man under authority, with soldiers under me; and I say to one, `Go,’ and he goes, and to another, `Come,’ and he comes, and to my slave, `Do this,’ and he does it.” When Jesus heard him, he marveled, and said to those who followed him, “Truly, I say to you, not even in Israel have I found such faith. I tell you, many will come from east and west and sit at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven, while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth.” And to the centurion Jesus said, “Go; be it done for you as you have believed.” And the servant was healed at that very moment.

July 6th 2014, 4th Sunday after Pentecost

 

Sunday Bulletin – June 8th, 2014

June 8th, 2014 June 8th, 2014

REFRAIN OF SECOND ANTIPHON FOR PENTECOST Save us, O Good Comforter, who sing to thee.  Alleluia. DURING THE LITTLE ENTRANCE  Choir: Troparion of Pentecost in the Eighth Tone: Blessed art thou, O Christ our God, who hast revealed the fishermen as most wise, having sent upon them the Holy Spirit, and through them thou hast fished the universe, O Lover of mankind, glory to thee. Entrance Hymn Priest: Be thou exalted, O Lord, in thine own strength. We will sing and praise thy power. People: Save us, O Good Comforter, who sing to thee.  Alleluia. HYMNS AFTER THE LITTLE ENTRANCE Troparion of Pentecost in the Eighth Tone (Repeated in Arabic) Priest: Kontakion of Pentecost in the Eighth Tone: When the high One descended, confusing tongues, he divided the nations. And when he distributed the fiery tongues he called all to one unity. Wherefore, in unison we glorify the most Holy Spirit. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Instead of “Holy God…” we sing “As many as have been baptized into Christ …” + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Prokeimenon (18:4,1) Their voice has gone out into all the earth.  The heavens declare the glory of God. Reading from the Acts of the Apostles (2:1-11) And when the day of Pentecost had come, they were all together in one place. And suddenly a sound came from heaven like the rush of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. And there appeared to them tongues as of fire, distributed and resting on each one of them. And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance. Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven. And at this sound the multitude came together, and they were bewildered, because each one heard them speaking in his own language. And they were amazed and wondered, saying, “Are not all these who are speaking Galileans? And how is it that we hear, each of us in his own native language? Parthians and Medes and Elamites and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and proselytes, Cretans and Arabians, we hear them telling in our own tongues the mighty works of God.” Alleluia Verses (Psalm 32: 613) By the word of the Lord the heavens were made. The Lord looks down upon the earth from heaven. The Reading from the Holy Gospel according to St. John (7:37-52, 8:12) On the last day of the feast, the great day, Jesus stood up and proclaimed, “If any one thirst, let him come to me and drink.  He who believes in me, as the scripture has said, ‘Out of his heart shall flow rivers of living water.’” Now this he said about the Spirit, which those who believed in him were to receive; for as yet the Spirit had not been given, because Jesus was not yet glorified. When they heard these words, some of the people said, “This is really the prophet.” Others said, “This is the Christ.” But some said, “Is the Christ to come from Galilee? Has not the scripture said that the Christ is descended from David, and comes from Bethlehem, the village where David was?” So there was a division among the people over him. Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him. The officers then went back to the chief priests and Pharisees, who said to them, “Why did you not bring him?” The officers answered, “No man ever spoke like this man!” The Pharisees answered them, “Are you led astray, you also? Have any of the authorities or of the Pharisees believed in him? But this crowd, who do not know the law, are accursed.” Nicodemus, who had gone to him before, and who was one of them, said to them, “Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?” They replied, “Are you from Galilee too? Search and you will see that no prophet is to rise from Galilee.” Again Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world; he who follows me will not walk in darkness, but will have the light of life.” Other changes for Pentecost Sunday

  • Instead of “It is truly meet.”, a special hymn will be chanted.
  • Communion hymn: “Thy good Spirit shall lead me into the right land. Alleluia.”
  • Instead of “We have seen the true light…” we sing the Troparion of Pentecost.
  • An abbreviated form of the Pentecost Kneeling Vespers will be prayed immediately after the Divine Liturgy.

June 8th 2014, PENTECOST

Sunday Bulletin – June 1st, 2014

June 1st, 2014

Troparion of the Ascension in the Fourth Tone: Thou hast ascended in glory, O Christ our God, and gladdened Thy Disciples with the promise of the Holy Spirit, having become confident of the blessing. Verily, Thou art the Son of God, and Deliverer of the world.

Entrance Hymn

Save us, O Son of God, Who art risen from the dead; who sing to thee. Alleliua

HYMNS AFTER THE LITTLE ENTRANCE

All: Troparion of the Resurrection in the Sixth Tone:  When Mary stood at Thy grave, looking for Thy sacred body, angelic powers shone above Thy revered tomb. And the soldiers who were to keep guard became as dead men. Thou led Hades captive and wast not tempted thereby. Thou didst meet the Virgin and didst give life to the world, O Thou, Who art risen from the dead, O Lord, glory to Thee.

Troparion of the Ascension in the Fourth Tone (repeat above)

Troparion of the Holy Fathers in the Eighth Tone: Thou, O Christ, art our God of exceeding praise who didst establish our holy Fathers as luminous stars upon earth, and through them didst guide us unto the true Faith, O most merciful One, glory to thee.

Troparion of St. Mark in the Fourth Tone: From thy childhood the light of truth enlightened thee, O Mark, and thou didst love the labor of Christ the Savior. Wherefore thou didst follow Peter with zeal and didst serve Paul as a fellow laborer and didst enlighten the world with thy holy Gospel.

Kontakion of the Ascension in the Sixth Tone: When Thou didst fulfill Thy dispensation for our sakes, uniting earth with heaven, Thou didst ascend in glory, O Christ our God, inseparable in space, but constant without separation, and crying unto Thy beloved, I am with you, and no one shall be against you.

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 

Prokeimenon (Daniel3:26-27) Blessed are you, O Lord, the God of our fathers. For you art just in all you have done.

 

The Reading from the Acts of the Apostles. (20:16-18, 28-36)

In those days, Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening to be at Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost. And from Miletus he sent to Ephesus and called to him the elders of the church. And when they came to him, he said to them: “Take heed to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God which he obtained with the blood of his own Son. I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock; and from among your own selves will arise men speaking perverse things, to draw away the disciples after them. Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish everyone with tears. And now I commend you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified. I coveted no one’s silver or gold or apparel. You yourselves know that these hands ministered to my necessities, and to those who were with me. In all things I have shown you that by so toiling one must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus, how He said, ‘It is more blessed to give than to receive.’” And when he had spoken thus, he knelt down and prayed with them all.

Alleluia Verses (Psalm 49:1, 5) The God of gods, the Lord, has spoken and has called the earth. Gather his saints to him.

The Reading from the Holy Gospel according to St. John. (17:1-13)

At that time, Jesus lifted up His eyes to heaven and said, “Father, the hour has come; glorify Thy Son that the Son may glorify Thee, since Thou hast given Him power over all flesh, to give eternal life to all whom Thou hast given Him. And this is eternal life, that they know Thee the only true God, and Jesus Christ Whom Thou hast sent. I glorified Thee on earth, having accomplished the work which Thou gavest Me to do; and now, Father, glorify Thou Me in Thy own presence with the glory which I had with Thee before the world was made. I have

manifested Thy Name to the men whom Thou gavest Me out of the world; Thine they were, and Thou gavest them to Me, and they have kept Thy word. Now they know that everything that Thou hast given Me is from Thee; for I have given them the words which Thou gavest Me, and they have received them and know in truth that I came from Thee; and they have believed that Thou didst send Me. I am praying for them; I am not praying for the world but for those whom Thou hast given Me, for they are Thine; all Mine are Thine, and Thine are Mine, and I am

glorified in them. And now I am no more in the world, but they are in the world, and I am coming to Thee. Holy Father, keep them in Thy Name, which Thou hast given Me, that they may be one, even as We are one. While I was with them, I kept them in Thy Name, which Thou have given Me; I have guarded them, and none of them is lost but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled. But now I am coming to Thee; and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves.”

Instead of “We have seen the true light…”  We sing the Troparion of the Ascension.

June 1st 2014, Sunday After Ascension

Sunday Bulletin – May 25th, 2014

May 25th, 2014

Troparion of the Feast Tone 5: Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs, bestowing life.

Arabic: Al-ma-sih qam min bai-ni l-am-wat, wa-wa-ti-a l-mowt bil-mowt, wa-wa-ha-ba l-hayah, lil-la-dhi-na fi l-qu-bur (sung alternately with Psalm verses in between).

THE PASCHAL ENTRANCE HYMN

Priest: In the gathering places bless ye God the Lord from the springs of Israel.  People: Save us O Son of God, Who art risen from the dead, who sing to Thee, Alleluia.

HYMNS AFTER THE LITTLE ENTRANCE

All: Troparion of the Resurrection in the Fifth Tone:  Let us believers praise and worship the Word; coeternal with the Father and the Spirit, born of the Virgin for our salvation.  For He took pleasure in ascending the Cross in the flesh to suffer death; and to raise the dead by His glorious Resurrection.  (Repeated in Arabic)

Troparion for John the Baptist, in the Fourth Tone: Christ God hath revealed to us thy truly venerable head as a divine treasure that had been concealed in the earth, O Prophet and Forerunner John. Wherefore, as we gather on the feast of its discovery, with our hymns inspired of God, we praise Christ the Savior, who by thy mighty prayers saveth us from every kind of harm.

Troparion of St. Mark in the Fourth Tone: From thy childhood the light of truth enlightened thee, O Mark, and thou didst love the labor of Christ the Savior. Wherefore thou didst follow Peter with zeal and didst serve Paul as a fellow laborer and didst enlighten the world with thy holy Gospel.

Kontakion of Pascha in the Eighth Tone: Down to the grave though thou wentest immortal Lord. Yet didst thou there hurl down death by thy throne of might and art risen with vict’ry crowned, O Christ our true God; And hast hailed with glad greeting the women that came with myrrh; And unto thine Apostles hast graciously sent thy peace, O Lord that grantest the fallen to rise with thee.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 

Prokeimenon (Psalm:63:11,1) The righteous shall rejoice in the Lord. Hear my voice, O God,.

 

Reading from St. Paul’s Second Letter to the Corinthians (2 Corinthians 4:6-15)

Brethren, it is the God who said, “Let light shine out of darkness,” who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.

But we have this treasure in earthen vessels, to show that the transcendent power belongs to God and not to us.  We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies.  For while we live we are always being given up to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may be manifested in our mortal flesh.  So death is at work in us, but life in you.

Since we have the same spirit of faith as he had who wrote, “I believed, and so I spoke,” we too believe, and so we speak, knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence.  For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God.

Alleluia Verses (Psalm 90:1, 2) He who dwells in the shelter of the Most High will live in the protection of the God of heaven. He will say to the Lord, “You are my protector.”

The Reading from the Holy Gospel according to St. John. (9:1-38)

At that time, when Jesus was passing, He saw a man blind from his birth.  And His Disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”  Jesus answered, “It was not that this man sinned, or his parents, but that the works of God might be made manifest in him.  I must work the works of Him Who sent me, while it is day; night comes, when no one can work.  As long as I am in the world, I am the light of the world.”  As He said this, he spat on the ground and made clay of the spittle and anointed the man’s eyes with the clay, saying to him, “Go, wash in the pool of Siloam” [which means Sent].  So he went and washed and came back seeing.  The neighbors and those who had seen him before as a beggar, said, “Is not this the man who used to sit and beg?”  Some said, “It is he”; others said, “No, but he is like him.”  He said, “I am the man.”  They said to him, “Then how were your eyes opened?”  He answered, “The man called Jesus made clay and anointed my eyes and said to me, ‘Go to Siloam and wash’; so I went and washed and received my sight.”  They said to him, “Where is He?”  He said, “I do not know.”  They brought to the Pharisees the man who had formerly been blind.  Now it was a Sabbath day when Jesus made the clay and opened his eyes.  The Pharisees again asked him how he had received his sight.  And he said to them, “He put clay on my eyes, and I washed, and I see.”  Some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.”  But others said, “How can a man who is a sinner do such signs?”  There was a division among them.  So they again said to the blind man, “What do you say about Him, since He has opened your eyes?”  He said, “He is a prophet.”  The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight, and asked them, “Is this your son, who you say was born blind?  How then does he now see?”  His parents answered, “We know that this is our son, and that he was born blind; but how he now sees we do not know, nor do we know who opened his eyes.  Ask him; he is of age, he will speak for himself.”  His parents said this because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone should confess Him to be Christ, he was to be put out of the synagogue.  Therefore his parents said, “He is of age, ask him.”  So for the second time they called the man who had been blind, and said to him, “Give God the praise; we know that this man is a sinner.”  He answered, “Whether He is a sinner, I do not know; one thing I know, that though I was blind, now I see.”  They said to him, “What did He do to you?  How did He open your eyes?”  He answered them, “I have told you already, and you would not listen.  Why do you want to hear it again?  Do you too want to become His disciples?”  And they reviled him, saying, “You are His disciple, but we are disciples of Moses.  We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where He comes from.”  The man answered, “Why, this is a marvel!  You do not know where He comes from, and yet He opened my eyes.  We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does His will, God listens to him.  Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.  If this man were not from God, He could do nothing.”  They answered him, “You were born in utter sin, and would you teach us?”  And they cast him out.  Jesus heard that they had cast him out, and having found him He said, “Do you believe in the Son of God?”  He answered, “And Who is He, Sir, that I may believe in Him?”  Jesus said to him, “You have seen Him, and it is He who speaks to you.”  He said, “Lord, I believe”; and he worshiped Him.

OTHER CHANGES FOR SUNDAY OF THE BLIND MAN

Instead of “It is truly meet…”, sing the Easter hymn, “The Angel cried to the Lady…”, and “Shine, shine, O new Jerusalem…”

Communion Hymn: “Receive ye the body of Christ and taste and see him that is found deathless.” During the Communion of the people, we sing only “Receive me today…” and the Troparion of Pascha in various languages.

Instead of “We have seen the true light…”  We sing “Christ is risen…”

 

May 25th 2014, Sunday of the Blind Man

Sunday Bulletin – May 18th, 2014

May 18th, 2014

Troparion of the Feast Tone 5: Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs, bestowing life.

Arabic: Al-ma-sih qam min bai-ni l-am-wat, wa-wa-ti-a l-mowt bil-mowt, wa-wa-ha-ba l-hayah, lil-la-dhi-na fi l-qu-bur (sung alternately with Psalm verses in between).

THE PASCHAL ENTRANCE HYMN

Priest: In the gathering places bless ye God the Lord from the springs of Israel.  People: Save us O Son of God, Who art risen from the dead, who sing to Thee, Alleluia.

HYMNS AFTER THE LITTLE ENTRANCE

All: Troparion of the Resurrection in the Fourth Tone: Having learned the joyful message of the resurrection from the angel, the women disciples of the Lord cast from them their parental condemnation and proudly broke the news to the disciples saying death hath been spoiled.  Christ God is risen granting the world the great mercy. (Repeated in Arabic)

Troparion of Mid-Pentecost in the Eighth Tone: In the midst of this Feast, O Savior, give thou my thirsty soul to drink of the waters of true worship; for thou didst call out to all, saying, whosoever is thirsty, let him come to me and drink. Wherefore, O Christ our God, Fountain of life, glory to thee.

Troparion of St. Mark in the Fourth Tone: From thy childhood the light of truth enlightened thee, O Mark, and thou didst love the labor of Christ the Savior. Wherefore thou didst follow Peter with zeal and didst serve Paul as a fellow laborer and didst enlighten the world with thy holy Gospel.

Kontakion of Pascha in the Eighth Tone: Down to the grave though thou wentest immortal Lord. Yet didst thou there hurl down death by thy throne of might and art risen with vict’ry crowned, O Christ our true God; And hast hailed with glad greeting the women that came with myrrh; And unto thine Apostles hast graciously sent thy peace, O Lord that grantest the fall to rise with thee.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Prokeimenon (Psalm 103:24,1) O Lord, how magnificent are your works.  You have made all things in wisdom.  Bless the Lord, O my soul.

Reading from the Acts of the Apostles (11:19-30)

In those days, those apostles who were scattered because of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to none except Jews.  But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who on coming to Antioch spoke to the Greeks also, preaching the Lord Jesus. And the hand of the Lord was with them, and a great number that believed turned to the Lord.  News of this came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.  When he came and saw the grace of God, he was glad; and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose; for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a large company was added to the Lord.  So Barnabas went to Tarsus to look for Saul; and when he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church, and taught a large company of people; and in Antioch the disciples were for the first time called Christians.

Now in these days prophets came down from Jerusalem to Antioch.  And one of them named Agabus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world; and this took place in the days of Claudius.  And the disciples determined, every one according to his ability, to send relief to the brethren who lived in Judea; and they did so, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

Alleluia Verses (Psalm 44:4,7) Draw your bow and prosper and reign, for the cause of truth and meekness and righteousness.  You have loved righteousness and hated wickedness.

The Reading from the Holy Gospel according to St. John (4:5-42)

At that time, Jesus came to a city of Samaria, called Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph.  Jacob’s well was there, and so Jesus, wearied as he was with his journey, sat down beside the well. It was about the sixth hour.

There came a woman of Samaria to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”  For his disciples had gone away into the city to buy food.  The Samaritan woman said to him, “How is it that you, a Jew, ask a drink of me, a woman of Samaria?” For Jews have no dealings with Samaritans.  Jesus answered her, “If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”  The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep; where do you get that living water?  Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, and his sons, and his cattle?”  Jesus said to her, “Every one who drinks of this water will thirst again, but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst; the water that I shall give him will become in him a spring of water welling up to eternal life.”  The woman said to him, “Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw.”

Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”  The woman answered him, “I have no husband.” Jesus said to her, “You are right in saying, ‘I have no husband’; for you have had five husbands, and he whom you now have is not your husband; this you said truly.”  The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.  Our fathers worshipped on this mountain; and you say that in Jerusalem is the place where men ought to worship.”  Jesus said to her, “Woman, believe me, the hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.  You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.  But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for such the Father seeks to worship him.  God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”  The woman said to him, “I know that Messiah is coming (he who is called Christ); when he comes, he will show us all things.”  Jesus said to her, “I who speak to you am he.”

Just then his disciples came. They marveled that he was talking with a woman, but none said, “What do you wish?” or, “Why are you talking with her?”  So the woman left her water jar, and went away into the city, and said to the people, “Come, see a man who told me all that I ever did. Can this be the Christ?”  They went out of the city and were coming to him.

Meanwhile the disciples besought him, saying, “Rabbi, eat.”  But he said to them, “I have food to eat of which you do not know.”  So the disciples said to one another, “Has any one brought him food?”  Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work. Do you not say, ‘There are yet four months, then comes the harvest’? I tell you, lift up your eyes, and see how the fields are already white for harvest.  He who reaps receives wages, and gathers fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together.  For here the saying holds true, ‘One sows and another reaps.’  I sent you to reap that for which you did not labor; others have labored, and you have entered into their labor.”

Many Samaritans from that city believed in him because of the woman’s testimony, “He told me all that I ever did.”  So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them; and he stayed there two days.  And many more believed because of his word.  They said to the woman, “It is no longer because of your words that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world.”

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

OTHER CHANGES FOR SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN

Instead of “It is truly meet…”, sing the Easter hymn, “The Angel cried to the Lady…”, but not “Shine, shine, O new Jerusalem…” Instead is sung “Rejoice and be glad, O gate of the divine Light; for Jesus who disappeared in the tomb hath risen with greater radiance than the sun, illuminating all believers, O Lady favored of God.”

Communion Hymn: “Receive ye the body of Christ and taste and see him that is found deathless.” During the Communion of the people, we sing only “Receive me today…” and the Troparion of Pascha in various languages.

Instead of “We have seen the true light…”  We sing “Christ is risen…”

Note: During the Paschal season, for the Communion of the people, we sing the Troparion of Pascha is various languages.

May 18th 2014, Sunday of the Samaritan Woman

Sunday Bulletin – May 11th, 2014

May 11th, 2014

Troparion of the Feast Tone 5: Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs, bestowing life.

Arabic: Al-ma-sih qam min bai-ni l-am-wat, wa-wa-ti-a l-mowt bil-mowt, wa-wa-ha-ba l-hayah, lil-la-dhi-na fi l-qu-bur (sung alternately with Psalm verses in between).

THE PASCHAL ENTRANCE HYMN

Priest: In the gathering places bless ye God the Lord from the springs of Israel.  People: Save us O Son of God, Who art risen from the dead, who sing to Thee, Alleluia.

HYMNS AFTER THE LITTLE ENTRANCE

Troparion of the Resurrection in the Third Tone: Let the heavens rejoice and the earth be glad, for the Lord hath done a mighty act with His own arm.  He hath trampled down death by death and became the first-born from the dead.  He hath delivered us from the depths of Hades, granting the world the great mercy. (Repeated in Arabic)

Troparion of St. Mark in the Fourth Tone: From thy childhood the light of truth enlightened thee, O Mark, and thou didst love the labor of Christ the Savior. Wherefore thou didst follow Peter with zeal and didst serve Paul as a fellow laborer and didst enlighten the world with thy holy Gospel.

Kontakion of Pascha in the Eighth Tone: Down to the grave though thou wentest immortal Lord. Yet didst thou there hurl down death by thy throne of might and art risen with vict’ry crowned, O Christ our true God; And hast hailed with glad greeting the women that came with myrrh; And unto thine Apostles hast graciously sent thy peace, O Lord that grantest the fall to rise with thee.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Prokeimenon (Psalm 46:6, 1) Sing praises to our God, sing praises. Clap your hands, all you nations.

The reading from the Acts of the Apostles (9:32-42)

In those days, as Peter went here and there among them all, he came down also to the saints that lived at Lydda.  There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years and was paralyzed.  And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you; rise and make your bed.” And immediately he rose.  And all the residents of Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.

Now there was at Joppa a disciple named Tabitha, which means Dorcas. She was full of good works and acts of charity.  In those days she fell sick and died; and when they had washed her, they laid her in an upper room.  Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him entreating him, “Please come to us without delay.”  So Peter rose and went with them. And when he had come, they took him to the upper room. All the widows stood beside him weeping, and showing tunics and other garments which Dorcas made while she was with them.  But Peter put them all outside and knelt down and prayed; then turning to the body he said, “Tabitha, rise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.  And he gave her his hand and lifted her up. Then calling the saints and widows he presented her alive.  And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

Alleluia Verses (Psalm 30:1) Tone 3: In you, O Lord, have I hoped; let me never be ashamed. Be my God and protector.

The Reading from the Holy Gospel according to St. John (5:1-15)

At that time, Jesus went up to Jerusalem. Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in Hebrew called Bethzatha, which has five porticoes.  In these lay a multitude of invalids, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water: for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool and troubled the water: whoever stepped in first after the troubling of the water was healed of whatever disease he had. One man was there, who had been ill for thirty-eight years. When Jesus saw him and knew that he had been lying there a long time, he said to him, “Do you want to be healed?” The sick man answered him “Sir, I have no man to put me into the pool when the water is troubled, and while I am going another steps down before me.” Jesus said to him, “Rise, take up your pallet, and walk” And at once the man was healed, and he took up his pallet and walked.

Now that day was the Sabbath. So the Jews said to the man who was cured, “It is the Sabbath, it is not lawful for you to carry your pallet.” but he answered them, “The man who healed me said to me, ‘Take up your pallet and walk.’” They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your pallet, and walk’?” Now the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, as there was a crowd in the place.  Afterward, Jesus found him in the temple, and said to him, “See, you are well! Sin no more, that nothing worse befall you.” The man went away and told the Jews that it was Jesus who had healed him.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

OTHER CHANGES FOR SUNDAY OF THE PARALYTIC

Instead of “It is truly meet…”, The Hymn of Magnification of Pascha, “The Angel cried to the Lady…” and then instead of “Shine, shine…” we sing: “ We believers in unison bless thee, O Virgin, crying, Rejoice, O gate of the Lord.  Rejoice, O Living City.  Rejoice, O thou from whom did rise upon us from the dead the Light of Resurrection, he who was born of thee.” These will be repeated in Arabic.

Communion Hymn: “Receive ye the body of Christ and taste and see him that is found deathless.”

Instead of “We have seen the true light, we sing “Christ is risen…”

May 11th 2014, Sunday of the Paralytic

Sunday Bulletin – May 4th, 2014

May 4th, 2014

Troparion of the Feast Tone 5: Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs, bestowing life.

Arabic: Al-ma-sih qam min bai-ni l-am-wat, wa-wa-ti-a l-mowt bil-mowt, wa-wa-ha-ba l-hayah, lil-la-dhi-na fi l-qu-bur (sung alternately with Psalm verses in between).

THE PASCHAL ENTRANCE HYMN

Priest: In the gathering places bless ye God the Lord from the springs of Israel.  People: Save us O Son of God, Who art risen from the dead, who sing to Thee, Alleluia.

HYMNS AFTER THE LITTLE ENTRANCE

All: Troparion of the Resurrection in the Second Tone: When Thou didst submit Thyself unto death, O Thou deathless and immortal one, then Thou didst destroy Hell with Thy Godly power, and when Thou didst raise the dead from beneath the earth, all the powers of heaven did cry aloud unto Thee, O Christ Thou giver of Life glory to Thee. (Repeated in Arabic)

Choir: Troparia of the Myrrh-bearers in the Second Tone: The pious Joseph, having brought down thy pure body from the Tree, wrapped it in fine linen, embalmed it with ointment, provided for it, and laid it in a new tomb. But thou didst verily rise, after three days, O Lord, granting the world the Great Mercy.

Verily, the angel came to the tomb and said to the ointment-bearing women: The ointment is meet for the dead, but Christ is shown to be remote from corruption. But cry ye: The Lord is risen, granting the world the great mercy.

Troparion to St. Mark in the Fourth Tone: From thy childhood the light of truth enlightened thee, O Mark, and thou didst love the labor of Christ the Savior. Wherefore thou didst follow Peter with zeal and didst serve Paul as a fellow laborer and didst enlighten the world with thy holy Gospel.

Kontakion of Pascha in the Eighth Tone: Down to the grave though thou wentest immortal Lord. Yet didst thou there hurl down death by thy throne of might and art risen with vict’ry crowned, O Christ our true God; And hast hailed with glad greeting the women that came with myrrh; And unto thine Apostles hast graciously sent thy peace, O Lord that grantest the fall to rise with thee.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Prokeimenon (Psalm 117:14,18) The Lord is my strength and my song. The Lord has chastened me sorely.

The reading from the Acts of the Apostles (6:1-7)

In those days, the disciples were increasing in number, the Hellenists murmured against the Hebrews because their widows were neglected in the daily distribution.  And the twelve summoned the body of the disciples and said, “It is not right that we should give up preaching the word of God to serve tables. Therefore, brethren, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint to this duty.  But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”  And what they said pleased the whole multitude, and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch.  These they set before the apostles, and they prayed and laid their hands upon them.  And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem, and a great many of the priests were obedient to the faith.

Alleluia Verses (Psalm 19:1, 9) May the Lord hear you in the day of trouble. O Lord, save the king, and hear us when we call upon you.

The Reading from the Holy Gospel according to St. Mark (15:43-47 16:1-8)

At that time, Joseph of Arimathea, a respected member of the council, who was also himself looking for the kingdom of God, took courage and went to Pilate, and asked for the body of Jesus. And Pilate wondered if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he was already dead.  And when he learned from the centurion that he was dead, he granted the body to Joseph.  And he bought a linen shroud, and taking him down, wrapped him in the linen shroud, and laid him in a tomb which had been hewn out of the rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.  Mary Magdalene and Mary the mother of James saw where he was laid.

And when the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, so that they might go and anoint him.  And very early on the first day of the week they went to the tomb when the sun had risen.  And they were saying to one another, “Who will roll away the stone for us from the door of the tomb?”  And looking up, they saw that the stone was rolled back; — it was very large.

And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed.  And he said to them, “Do not be amazed; you seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen, he is not here; see the place where they laid him.  But go, tell his disciples and Peter that he is going before you to Galilee; there you will see him, as he told you.”  And they went out and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them; and they said nothing to any one, for they were afraid.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

OTHER CHANGES FOR SUNDAY OF THE MYRRH BEARING WOMEN

Instead of “It is truly meet…”, the choir will sing: The Megalynarion of Pascha, “The Angel cried to the Lady…”

Communion Hymn: “Receive ye the body of Christ and taste and see him that is found deathless.” replaces “Praise ye the Lord…”

Instead of “We have seen the true light, we sing “Christ is risen…”

Note: During the Paschal season, for the Communion of the people, we sing the Troparion of Pascha in various languages.

May 4th 2014, Myrrh Bearing Women